華盛頓 2079年
再問一次
斯諾 前CIA探員
旅館房間裡發生了什麼事情?
那晚持券優惠 當時我正跟你老婆親熱呢
你還真幽默啊 斯諾?
包袱抖得不錯吧
你不喜歡我 對吧?
別太抬舉自己 我誰都不喜歡
你這個態度 難怪沒人喜歡你
怎麼會
大家都愛我
不信問你老婆去
片名 太空一號
在紐約的那個房間裡到底發生了什麼事情?
啥? 你問的啥?
司考特·蘭戈勒爾 秘密行動負責人
那房間裡到底發生了什麼?
- 梅斯? - 怎麼不接電話?
發生什麼事了?
聽著 趕緊逃 懂嗎?
你被出賣了 他們已經追來了 趕緊逃!
好的 明白了
電話裡那個神秘人是誰?
他叫曹尼瑪
- 是嗎? - 沒錯 亞洲人
我並不想傷害你 斯諾
所以你讓他動手?
我可以讓魯伯特整夜這麼捶你
噢 打我的人叫魯伯特嗎?
上校出了什麼事?
糟了
弗蘭克 阿姆斯特朗 CIA探員
嘿 兄弟
不不 弗蘭克
你會沒事的
別讓他們得到這個
好的 我明白
堅持住
挺住 很快會好起來的
弗蘭克
遭到反擊
靠 我討厭這麼高啊
小心點!
目標丟失
- 梅斯! - 你在哪?
去地鐵威爾遜站 10號月台
手機扔掉! 他們靠手機追蹤你!
抓住他了!
不許動!
然後你就出現了
上校的舉動都在我們的監視下
他倒賣我國太空項目的機密
哦 有意思
弗蘭克跟我說他是在保護機密
他在被殺之前還是之後這麼跟你說的?
我怎麼會殺他? 他是我朋友
信口開河
- 當時可不是這樣的 - 我親眼所見
幽默不起來了吧?
你陷害我? 是不是這樣?
據我們所知 上校在那個房間安排了一次見面
不知為何
你出現並幹掉了他 砰
聽著 別嚇著你
由於弗蘭克不再信任你們了
所以他叫我提供支援
他需要一個局外人來保護那箱子
誰是你的後援?
我怎麼覺得不告訴你
才能保住他的命?
嘿 冷靜點 兄弟們
友善些
- 不介意吧? - 不介意 隨你處置
請把這些去掉 謝謝
我說不清他是真傻還是裝的
不管怎樣 太空一號都很適合他
他不過是個工具 來點果仁?
不了 我在努力戒掉
弗蘭克的事情我很抱歉 他是個好人
斯諾 你得吐點什麼出來
否則我沒法幫你
說吧 我能幫你做點什麼 斯諾
幹掉蘭戈勒爾?
- 下一個話題? - 你能幫我去拿件東西嗎?
好 什麼東西 在哪?
不知道
最後見到是在地鐵上
梅斯 斯諾的搭檔
嘿 朋友 嘿!
告訴我那個人是誰
你覺得我會告訴你嗎?
你會立即報告你上司
好吧 談話結束
見到你很高興
我需要一個點通標籤 另外追查一個叫梅斯的人
華盛頓特區
橢圓辦公室 白宮地下掩體
傑夫·沃諾克 第56任美國總統
- 總統閣下 - 司考特 進來
例行公事 很快就好
謝謝
一年要檢查五次
問出什麼沒有?
他聲稱是被陷害的
真的嗎?
我親眼看到他朝阿姆斯特朗開的槍 閣下
一團亂麻!
你覺得我們應該怎麼做?
我不管 處理好了就是
都完成了 還需要見見您女兒
艾米莉的日程變了 出差了 關於人道主義的調研
她沒在華盛頓?
沒在 還頗有點遠
飛控中心呼叫LM22 聽到請回話?
- 清楚 - 太驚人了
- 以前沒來過軌道上? - 不 來過
母親去世後 父親帶我去過希爾頓太空酒店
到達之前需要我為您簡要介紹一下嗎?
好的
太空一號是一項非常成功的實驗
目前的五百個測試樣本沒有發生過任何問題
一旦投入商業運行後
將以出租的方式
向簽約國提供五十萬個位置給囚犯和深度睡眠者
全部由美國監管
所以我來了
太空一號是現存唯一的特級監獄
這裡絕無體罰和性侵犯
絕無越獄以及騷亂可能
因為你們讓所有的囚犯都睡著?
我們稱之為沉寂
當然 但是這種沉寂也不是完全無害的 對嗎?
腦皮層損壞造成的暴力傾向
癡呆 心理變態
這個嘛 新聞界你懂的
好消息沒人買賬啊
這都是些早期的問題
美國絲毫不用為此擔心
你們正在進入美國太空領地
- 很近了 您想看看嗎? - 當然
這是太空一號的重刑區
446 請求身份識別碼
太空一號 最高安全監獄
LM22, we need your coordinates… LM22 請提供坐標…
全自動防禦系統由太陽能供電
氧氣作為供彈原料 自動鎖定 100公里攻擊半徑
米蘭太空工業公司出品
L22 同意進場
他們在幹什麼?
太空一號有些部分仍在建設 而且也需要長期持續維護
LM22 開始最終進場
請保持航速航向
- 請各位登記 - 你好 長官?
這裡只有幾道基礎警戒崗 不會耽誤各位太多時間
- 謝謝 山姆 我能留著槍套麼? - 可以 長官
請注意 請保持一直佩戴著輻射指示標籤
有輻射洩漏時候 它們會蜂鳴並且亮黃光
請讓電梯到三層來 好嗎?
巴尼斯先生 太空一號的主要目的不是為了
測試深空探索對人類的影響嗎?
而人類比沒有任何權利的小白鼠要好得多?
我也聽到了些傳言
沃諾克小姐 這些人可不是闖個紅燈那麼簡單
他們罪大惡極 所以才被關在這裡
當然
但資金主要來源之一剛好是個深空探索公司
這僅僅是個巧合嗎?
你覺得老闆們投資上百萬美元進來難道只為了公益?
沃諾克小姐 我只是個監獄長
大老闆們想什麼我無法推測
話說回來 米蘭太空工業公司不也正是
你慈善團體的最大經濟來源嗎?
哦 這兩件事不一定非要扯上關係
對吧?
當然不一定
接下來我們這麼安排
你將會見幾個囚犯 回頭可以跟你朋友吹噓你的恐怖經歷了
然後我們希望
當你離開這裡的時候
我們都能繼續讓這個世界變得更加美好
女士優先
我是坡普留雷森將軍
四區的全部僱員請迴避
上帝啊
震撼吧?
- 是的 - 接下來
我們已經為你準備了一間會見室
我們需要先檢查一下
好的 沒問題
請注意 囚犯待的那邊
不允許攜帶武器
謝謝
- 可以了嗎? - 沒問題了
管制中心 地球
你好嗎?
好 老遠我就聞到你的臭味了
我帶來了一個好消息 斯諾
你自宮練劍了? 恭喜恭喜
你已被定罪 一級謀殺
以及參與陰謀背叛美國
這就是你所謂的陷害 想知道最有意思的是什麼嗎?
想啊 我等不及了
太空一號 30年沉寂徒刑
不得假釋 立即生效
法定的公平申訴權都被沒有了?
你朝阿姆斯特朗開槍的那一刻 就把這項權利抹消了
哦 是啊 這一點我忘了 不好意思
你知道人們對被關在那裡有什麼說法嗎?
有些人根本就承受不了
我都等不及啦
祝你做個好夢
靜態囚犯執行程序 地球
不知道你們感覺如何 我是有點迷糊了
太空一號 最高安全監獄
海德爾先生
感覺如何?
有沒有覺得不舒服?
這隻眼睛看不見了
你臉上是怎麼回事 自己燒傷的?
是呀 愛的齒痕
- 我明白了 - 嗯
關於你在這裡的感受和待遇 我有幾個問題想問你
被關押的時候 你做夢嗎?
哦 我該夢到你了 是吧?
請嚴肅地回答這個問題
嚴肅 我很嚴肅啊
材料上說你被判嚴重人身傷害罪
不對
我是無辜的 不是我幹的 他們認錯人了
53個人都認錯人?
我是個大眾臉
不像你
你的臉長得真不錯
很可愛 很完美 笑起來一定很好看
笑一個看看 來吧
給老子笑一個!
老實點
- 霍克 - 回答問題
請別插手
什麼怪味?
冷靜
你噴香水了 是吧?
- 海德爾先生 - 回答問題
- 霍克! - 你個髒貨
不是個好東西!
你想幹嘛? 想試試我有多厲害嗎?
- 坐回去! - 霍克!
- 好啊 挑事兒是吧? - 霍克!
你知道我被判強姦罪以前是幹什麼的嗎 混蛋?
- 說說看 白癡 - 霍克 住手!
我是個扒手
他有槍!
M. S. One Control, we are… 太空一號控制室 我們…
低軌道警察局
長官? 太空一號似乎發出了火災警報
- 躲起來 - 什麼?
- 躲起來 - 啥啊?
躲啥?
哈嘍
- 她人呢? - 誰? 什麼? 怎麼了? 幹嘛?
"誰? 什麼? 怎麼了? 幹嘛?" 小子別跟我瞎扯 我吸幹你的腦漿
- 我沒瞎扯 - 控制室激活
待著別動
帥哥!
沒事吧 哥們? 鼻子受傷了?
來來 站起來 哥們
到這來
坐下
把關押艙全部打開 全部!
No, I don't think that's a good… 哦 我覺得這不太好吧…
你覺得? 你還敢覺得?
好的 馬上 馬上
- 好的 馬上 立即做 - 所有艙體打開
很好 做的不錯 哥們
記住安全是第一要務
距上次事故已過去364天
幹得好 各位同仁
- 快! 快! 快! - 出動
不
糟糕
國防部 華盛頓
釋放催眠氣體 快點!
二 三 五
自己人!
- 起來 起來! - 不! 不要!
在接下來不到一小時的時間內
所有人 包括這個
艾米莉·沃諾克小姐
將是唯一能讓我們活下去的王牌
別對我們的籌碼下手
太空一號 這裡是低軌警局 是否收到? 完畢
怎麼了?
我們有伴了
右舷外殼有煙冒出來 可能是滅火劑
瞧瞧這是誰!
過來 小子
給你找了個知識分子
- 啟動火炮 - 過來 淡定點
這才對嘛
很好 不是嗎? 讓我試試
別碰
為啥不能碰? 別這樣
我說了 別碰
收到
全體注意警戒 執行偵察任務
- 正在查看太空一號的狀況… - 移動中
我沒碰
不好意思!
- 我們遭到攻擊了 - 他們開火了
你以為你是導演啊?
給我記清楚了
- 我才是老大 - 我知道錯了
白宮 華盛頓
- 總統閣下 - 所有人出去
馬上! 出去!
閣下 一小時之前
在太空一號監獄
出現了重大犯罪案件
- 太空一號被佔領了 - 噢 天哪
Emilie. Is she… 艾米莉 她還…
根據傳感器顯示 她還好
但是情況危急
特種部隊6小時內就可以派過去
上去做什麼?
我是說 具體命令是什麼 總統閣下?
- 你什麼意思? - 我是說
我們要拯救所有的人質?
還是專救其中一個?
我們是可以派海軍陸戰隊上去
但是我們無法確定
您女兒的具體位置
到我們實施這次大規模進攻的時候
my guess is… 我想她已經…
也許已經死了 閣下
Or… 或者…
什麼?
派一個人上去
讓他執行特殊任務
那就是救回艾米莉·沃諾克
誰?
我寧可用鈍刀自宮痛快點 也不願去
幹嘛不讓魯珀特去?
嘿 情況怎樣?
對你來說 這是好事兒
別開玩笑了 夢幻之旅啊
你瞧 我上天 進入太空
殺進最高安全瘋人院
拯救總統的女兒 她說不定已經死了
再從無數剛剛醒來的瘋子手裡把她帶出來
你們能想到我 真是讓我受寵若驚
那就30年後再見吧
等等
斯諾 你真的應該好好考慮考慮
因為這對我們所有人都有好處
梅斯在太空一號裡
好吧 剛才開玩笑 我去
弗蘭克的打火機
太空一號 最高安全監獄
來 穿上這個
請馬上進入航天飛機
LM23 已準備好起飛
那麼 一共有多少個囚犯?
497個
主要是強姦犯和殺人犯 很合你的胃口
我們怎麼知道她還沒死?
她身上有遠程醫療發射器
第一家庭的成員都有
- 住在白宮的待遇真好? - 所以我們知道她還活著
她受了一點外傷 不過迄今為止沒有生命危險
如果我找到她 並且她還活著
我們該怎麼逃出去?
很簡單 有順風車可搭 夥計
第五層有一個逃逸艙
所有的圖紙上都沒有標注
但這張地圖上可以找到
憑這個你可以找到逃逸艙
然後輸入起飛密碼
然後你們就可以逃離太空一號了
明白了嗎?
當然 再清楚不過了
- 拿著 - 這是幹什麼用的?
爬人行道?
不 不 不
是炸藥 將兩頭連起來 它會充電9秒
這是2級炸藥 來幫你打開厚重的安全艙壁或隔離艙
艙壁?
- 我要出去 - 夠了!
讓我出去
滿意了吧
好好睡覺吧
還有誰想出去?
給我找個醫生來把傷口縫上
謝謝
嗨 白大褂
你 起來! 醫生 我們走
- 嗨 等等 她不是醫生 - 你坐下 夥計 坐好
- 好吧 - 走 快點 快
縫起來
低軌道警察局
嘿 等等 這是怎麼回事?
我們來接管這裡
你是誰?
特勤處的
我怎麼沒聽說過這回事
所以才有個"特"字 不是嗎?
現在怎麼樣了?
他們要求談判
他正在準備 他們保持著接收器的暢通
我是特工司考特·蘭戈勒爾
現在這裡由我負責
負責?
你大錯特錯了
看見她沒 身處賊巢之中
你們要是發現了什麼特別之處 告訴我好嗎?
我想聽你意見的時候 會找你的
好的
嘿
什麼特別之處?
哦 沒什麼
他們還不知道那是總統的女兒 完了
話說
- 喜歡在太空中工作嗎 - 是的 我喜歡
- 真的嗎? 會頭暈嗎? - 是的 有時會
有時? 沒錯 我也這樣
嘿 斯諾 你怎麼知道的?
實在不好意思班門弄斧
他們要是知道的話 不會只說那些的
她只是被當做個醫生罷了 隨便說說而已
女士們先生們 請注意
我們準備了精彩的節目等您欣賞
巴尼斯? 你好啊 巴尼斯?
得好好修理你一下 夥計 讓我找到...
聽著 現在可是你屁滾尿流的好時機 是吧?
繼續 夥計們
不 不!
走吧
真人秀了
- 不! 不! - 不 不!
不 不 不 不
- 我能幫你! - 你能幫我?
- 我能幫你! - 是你需要幫助吧 夥計
今晚外邊會有點冷哦
不要這樣
不要這樣 等等! 等等! 我能幫你!
等等!
再見 巴尼斯
不 我能幫你 等等! 那個女孩!
她怎麼了?
那個女孩! 那個女孩!
- 她是總統的... - 沒錯
夥計! 看見他臉上的表情了嗎?
他想要說什麼的
他其實要說...
好吧
時間已重置
下一個節目在一個小時後
換做是我 就會馬上開始行動了
嘿 別告訴我你還想著跟這群變態談判
6小時之內必須拖住他們
否則他們就會知道她是誰了
我們應該堅持原計劃
原計劃? 你願意的話派你的人去啊
我只能權衡利弊做出最好的選擇
懂吧?
謝謝
- 我很高興不去了 - 不 你要去
- 好的 - 馬上走
好吧
嘿 放鬆 放鬆 大塊頭...
沒事的 放鬆 放鬆點
你要的東西已經在路上了
你們都還好吧?
暫時 是這樣的
該做的我們都做了 你們呢?
別告訴我 你們想要人質作為交換
能給人質肯定是個不錯的開端
嘿 四眼兒
我們不會放人的 夥計
不會的 聽見了吧? 絕對不會
能借一步說話嗎?
如果成功了 我會穿上短裙和連褲襪
斯諾 開始準備 聽見沒?
好的
這件事已經在我們控制之下
不過你要是再繼續把人噴出空氣閥門的話
媒體介入之後 你們就失掉所有籌碼了 誰也逃不掉
你是個聰明人 現在我告訴你一個小秘密
他們打算放了你
但你覺得他們會放過其他人嗎?
你 最多再加五六個人 可以離開這裡
我們就當越獄了
憑什麼我得交出個人質?
你知道為什麼他們要人質 不是嗎?
因為這意味著 這裡你說了算
或許這裡你說了不算
別過去
你只能跟我談判
好的 沒問題 讓我看看你是如何發號施令的
給我個人質
- 我可以相信你嗎? - 你可以的
稍等一下
這道貌岸然的傢伙或許能搞定
天哪! 快點吧 趕緊決定
- 就一個? - 就一個
- 你想要哪個? - 隨便 一般都是受傷的那個
我不知道 也許一個女人
受傷的女人最好
好的 我們看到8個逃犯
四把防暴霰彈槍 三把貝雷塔半自動手槍 一把西米手槍
你選吧
起來 起來
- 為什麼是我? - 起來
寶貝 你會沒事的
貌似我的計劃快成功了
不好意思
怎麼回事?
不行 不行 她不能走
已經決定了
拜託 夥計 她不行 絕對不行 另外選一個吧
你給我閃開
別這麼說
這個女人需要醫療救護 快點
不好意思 我忘了 剛才有點走神
你們想要個受傷的人質?
- 不! - 退後
去看看你的朋友 蠢貨
不
你不是要受傷的人質嗎 現在有了 不是嗎?
這樣大家都高興了 雙贏啊
- 高興了 是吧? - 卡斯蕾 堅持住 沒事的
斯諾 情況不妙
你得趕緊進去了 快點
卡斯蕾 我們帶你回家 好嗎?
卡斯蕾
我們中計了 飛船外面有人正要進來
卡斯蕾 跟我一起呼吸
聽著 我只是在做...
卡斯蕾
卡斯蕾 看著我
我真的... 我... 拜託...
你說過我可以相信你
聽著 我只是... 拜託
把他們帶進去
走吧 艾米莉 我們走
走吧
去幹點活吧
找到那個人 然後殺了他
不完事別來見我
為什麼不殺了那個瘋子?
因為他是我兄弟
好的 稍等 這裡 好的 找到了
看看周圍 有沒有一個密封的艙口
- 看見了嗎? - 沒錯 看見了
好的 把快速打開閥門向後拉
好了
進去了嗎?
斯諾
斯諾?
斯諾 能聽到嗎?
沃諾克?
原來是這樣
快點
等等 這邊
氮氣警告
這裡應該安全了 這牆很堅固
- 然後呢? - 等著
他們在派海軍陸戰隊過來 不會很久的
斯諾 發生什麼事了?
是這樣 全球變暖
明星們不用去隆胸了
國會開始殺殺野狗了
- 你知道 老故事 - 斯諾
正經點 夥計 我是說 那裡發生什麼事情了?
哦 是這樣
你們的小野貓拿滅火器給我頭上來了一下
然後把她自己關在了一個房間裡
她很安全 派援兵吧
氮氣飽和度
聽著 斯諾 按原計劃來 繼續你的任務
否則我用謝爾曼坦克碾死你 聽見了嗎?
謝爾曼坦克? 聽到了 好吧
你嚇到我了 蘭戈勒爾
- 我還有其他事情 - 嘿 斯諾...
打開這道門 所有的問題都解決了
給我找個安全工程師來
還是
找兩個吧
約翰·詹姆斯·梅斯
氮氣飽和度警報
斯諾 能聽見我說話嗎?
斯諾
快回答 斯諾
斯諾 能聽見嗎? 我是蘭戈勒爾
你現在馬上進去救她 馬上
不好意思 現在我有點不方便
我不管
房間裡氧氣有限 她快要窒息了
明白嗎?
- 你瞎編的吧 嗯? - 斯諾 我是哈里
這是真的 以現在氮氣的累積速度
她將在... 多久?
堅持不了5分鐘
這樣 不幸的是
我可不是胡迪尼(著名逃逸魔術師) 這些東西又堅不可摧
所以你們最好說清楚要我做什麼
你沒事吧?
還好
氮氣警告
不
希望這樣可以省去"打不開"的廢話
把門給我打開
前面有個梯子 看見了嗎?
是的
好的 爬上去
到頭之後 直走
好了 這裡有點棘手
你要到另一邊去 明白嗎?
我該怎麼做 飛過去嗎?
可我把斗篷落家裡了
聽好了 夥計 過去吧
扭轉系統產生的重力會將你托在空中
相信我 你只要慢慢滑翔過去就可以了
真的嗎?
斯諾?
斯諾!
斯諾 沒時間了玩遊戲了
那是什麼?
打開所有頻道
斯諾 能聽見麼?
重啟扭轉系統
什麼聲音?
- 他們在試圖打開門 - 他們能打開嗎?
可能時間會久一點
真是太不幸了
再找一個工程師來
這個嚇尿褲子了
好的 很容易 對吧?
到艙口了嗎? 斯諾?
給你兩分鐘
要殺隨便 但給我五分鐘 我保證打開
成交
氧氣耗盡
哦 天哪 不
請馬上尋求醫療救護
好的 艾米莉 聽好了
氮氣比氧氣輕 所以地面附近有更多氧氣
保持穩定的呼吸但不要太深
這樣能使你的心率降低
對不住了
不知道怎麼回事 她找到更多的氧氣了
不過這只是多給了我們一分鐘而已
斯諾 你得馬上進去
腦電活動下降 20秒後腦死亡
- 20秒 - 找不到他了
再過20秒一切都完了
我真該好好念大學
好了
性感的女孩躺在地上 腿上被穿了個洞
好的 首先啟動馬達
打開急救包 找到電擊工具
15秒
有倒計時啊? 讓我好緊張
粘好它們 放在她胸前 右臂正下方
- 固定好 - 10秒
然後...
好了! 有感應脈衝了
7秒 6秒...
- 怎麼還在倒計時? - 還沒好
找到標有20cc的針管
- 不是5-羥色胺 也不是腎上腺素 - 我到底該怎麼做?
這是個神經遞質興奮劑
你得把針從她右眼的中心插進大腦
不是吧 你在開玩笑嗎?
多移動幾次直到對準丘腦
它會自動瞄準 然後插下去
好的
我要吐了
好了 有反應了
沒錯 有反應了 她在抽搐呢
- 輸點空氣 - 什麼 口對口嗎?
口對口
來吧
嘿!
沒事了 沒事
- 你他媽在幹什麼? - 我在把你從閻王殿救回來
- 我死了嗎? - 是的 我倒希望你死了
走吧 前戲玩夠了 咱們得離開這兒
你! 咱們走 快點
回隔離艙去!
靠
當心頭
前面左轉
好的 這邊走
然後走大概50英尺
當心後面 夥計 當心卡耶夫
等下 她血壓在下降
她失血過多
嘿 斯諾 醫生讓你檢查一下艾米莉的腿
是 已經添加到任務清單裡了
你馬上就快到了 兄弟
我聽說你是監獄的通信專家
交給你個任務
媽的
現在最重要的是走對路
無論你做什麼 上蒼保佑 千萬不要向下...
哈里? 哈里
嘿 斯諾 能聽到嗎?
奶奶的!
他們阻斷了通訊器
誰幹的?
保持通訊的小僊女 你覺得還能有誰?
格雷格 這到底怎麼回事?
- 這邊走 - 你確定嗎?
- 是 - 你聽起來可不確定
嗯 我真確定
是電磁封鎖
蒼天啊
想辦法讓我跟他通話 否則沒辦法指揮
你不是說你確定嘛
你真是個麻煩 你知道嗎?
來吧 別擔心 非常安全
你不必這樣!
一句簡單的"謝謝"就夠了
混蛋
話說
嗯 找不到他們了 是吧?
好吧
對不起
上去坐好
謝謝
噁心
你是誰?
誰派你來的?
你老爸
是我爸爸
他說什麼?
嗯 我沒見到他本人 他派人來讓我救你
他召開了一個關於玉米過剩的會議
你開玩笑的吧?
沒有 沒有 很明顯 我們應該多吃點玉米
關於我父親
哦 是 我胡說的
- 他有什麼要跟我說的嗎? - 有 你是收養的
他們只能找到你這種混蛋來完成這類任務嗎?
只有我才蠢到答應他們
那你有什麼計劃?
你肯定有救人質的計劃吧?
- 什麼人質? - 就是那些人質 工作人員 守衛人員
我要用大字寫出來嗎?
我是來救你的 現在任務完成了
我得說 完成得相當不錯呢
你是每天都過的這麼興高采烈 還是說這只是個兼職?
我沒說著玩 我們不能丟下他們
- 丟下誰? - 那些人質!
- 那是什麼? - 給你止血的
希望 也能讓你住嘴
如果我們丟下他們 他們會死的
聽我說 我們不打算回去救什麼人質 好嗎?
我完成一件事後 我們就離開這兒
好了 這就是我的計劃
你一直都這樣令人討厭嗎?
你聽到什麼了嗎?
沒 我只是很享受這安靜
你個混蛋
我們不能丟下他們
聽我說 你真是很善良
但是沒有那麼多人的位子 好嗎?
就只有貴賓才有 明白了嗎?
我的感覺是 你是一個自私的混蛋...
這針會使傷口周圍神經麻痹24小時
嘴上要不要打一針?
不要嗎?
- 好了 看見地圖這個位置了嗎? - 看到了
機艙就在那兒 你進去
然後飛走 會有人接你的 明白?
我自己嗎?
你是大姑娘了 是不是?
給你個蘋果 一把槍
看見陌生人別說話 直接射
這就是你跟我爸爸決定的計劃?
是 他說這會讓你更堅強 很明顯 你需要堅強
嗯 我肯定我會
沒事的 你要去哪兒?
我有個燃情約會
真是驚險 祝你好運 希望你腿快點好
好
還有 地圖
你得翻過來 你拿反了
不 不 反過來你才能看到屏幕
哪邊是北?
我們是在太空裡 所以不是北邊 而是左舷和右舷
謝謝
做得非常好
請注意一下?
你想離開這兒嗎? 我們要抓的是個女人
她逃跑了有一會兒了
我們要活捉她
要盡快抓到她
現在 他們一定試圖離開這裡
去四處看看
嗯 好吧 你可以跟著我 但不要說話
閉嘴就行了
來 給我地圖
好 我們走這邊
北邊
笑臉妹!
你在嗎?
寶貝兒 我想你 笑臉妹!
嘿 他們為什麼那麼做?
做什麼?
臉上的記號
別的囚犯刻的 讓大家都知道你是個鼠輩
給 把這個穿上
- 不要 - 他們可不是瞎子
你穿著女人的衣服 肯定會被那500個人發現的
哦 那這也是你計劃的一部分
讓我成為你計劃的一部分 你真好
你不能在這兒抽煙
正好相反
那...
話說 我怎麼稱呼你?
知道嗎? 你不用給我打電話
- 你叫什麼名字? - 斯諾
- 叫Snow? - 是
或者先生 你想叫什麼都行
你叫什麼名字?
斯諾
你叫斯諾·斯諾?
太滑稽了
- 為什麼不告訴我你的名字? - 我剛告訴你了
不 你沒有
那是什麼?
機械潤滑油 咖啡 還有我剛從廁所弄到的一些水
你要用它幹什麼?
我打算用它給你染髮
如果你要玩弄你保護的證人 用廁所水製造洗髮露
你隨便 但不要用我做實驗
來吧 好玩的很
你想都別想
天哪 住手!
臭死了!
- 夠了! - 好了
不是挺有趣的嗎?
- 你個豬 - 謝謝
你總是這樣對待女人嗎?
一直都這樣 除非我喜歡她們
你知道我爸會怎麼收拾你嗎?
天哪! 不是又要加稅吧?
給你
嗯 你看起來不錯
不過 好像少了什麼
什麼?
沒事的 沒事的 只是偽裝 只是偽裝 不是針對你個人的
看 看 看 這樣或許能救你的命
你現在有惡棍范了 是吧?
你真是個調皮鬼 特工探員
你以為我們什麼都找不到嗎?
不知道你在說些什麼
你告訴沃諾克 他女兒在我們手上
除非我們得到想要的東西
否則告訴你老闆 我這兒有500個壓抑很久的犯人
都非常想教育他的小女兒
好吧
你想要什麼?
什麼事?
艾米莉還好嗎?
夥計 怎麼回事?
看起來像怎麼回事? 我們要去打獵了
你要去找她? 也讓我去吧
- 不行 - 別把我丟下 哥們
我在這兒幹嘛?
什麼都不要做
我不在的時候別做蠢事 知道嗎?
好了 這裡是主艙 別讓人注意到你
如果這樣行不通怎麼辦?
那我們可能就活不成了
你就這樣鼓勵人啊?
我能怎麼說? 抱歉不像你們喜愛的總統社會制度一樣
你為什麼會這樣想我?
不知道 反正你就是不像那些會去打 保齡球的女孩兒
什麼? 打保齡? 我正好非常會打保齡球
真的嗎? 你會打保齡球?
是啊 每個週二 白宮裡有個小道可以打保齡球
是啊 我說的就是這個
這可不是我的錯
當心 你聽起來開始像你爸爸了
給 你這個都沒上子彈呢
男的 你是個男的 記住了?
嘿 你! 對 就是你
你知道我們說的是誰
你在找什麼?
找梅斯
是一種噴霧嗎?
不 不是噴霧
梅斯!
奶奶的!
有什麼可以幫你的嗎?
沒有 嗯 你可以別擋我道
沒問題
先說暗號
嗯
我喜歡你漂亮的小兄弟
他喜歡派對嗎?
嗯 就像在1999年
是不是?
你不知道暗號
那可要處罰你們了
抓住他們!
門打不開!
給 射他們 會嗎?
天哪 我以為你是個民主黨(民主黨不支持槍械)
梅斯! 快過來
梅斯! 你個死傢伙
你還好吧?
好 好
賤人 混蛋
你是怎麼回事 兄弟?
兄弟? 兄弟 你...
兄弟 你是 不
不 不是 不 錯了!
怎麼回事 兄弟?
我知道怎麼回事 這是癡呆
拜託 他也就35
是因為沉寂狀態過久
有些人神經被破壞了
碎石
- 所以 是真的 - 真的 真的 真的 真的
真的 藍色 聯合 燉湯
做還是不做 對嗎?
不 不對
不對 搖籃曲 搖籃曲 搖籃曲 搖籃曲...
該死
我需要你給我找點東西
你把箱子扔在擁擠的地鐵站
現在卻問一個瘋子把箱子藏在哪兒
梅斯? 記得那個箱子嗎? 那個包?
在那個火車站 我在那個火車站扔給你的
你放在哪兒了?
對
嗯 不 我放在...
嗯?
我褲子裡
- 在你褲子裡? - 是 修女瑪麗說
在教堂裡別的孩子們面前拿出來不好
你如果做壞事 天使會哭的 修女瑪麗是這麼說的
他大腦皮層精神紊亂 我就是為這個來的
真是個壞消息 就是這樣
來 兄弟 我們走
等一下 你為什麼帶著他?
- 他跟他們一夥兒的 不跟我們在一起會更安全 - 我需要他
為什麼? 就為了那個破箱子?
帶著他會很不方便的
他得跟我們一起走 好嗎? 就這樣
我知道我在做什麼
危險:高輻射區域 請著防輻射服
別讓他們跑了!
快點 奶奶的!
抓住他們! 來這邊!
好 這邊走! 這邊!
快點
- 給點光 - 得走了
快走 快走
得趕快走!
- 快走 快走 - 快走 好 快走
黃片 牛角
好了 快點
天哪
- 噢 天哪! - 快點 梅斯! M梅斯!
按應急開關!
- 快點 兄弟 按應急開關 - 開關 開關 綿羊
那個開關 按應急開關
- 按應急開關 梅斯 快點! - 開關
狗娘養的
開關
狗娘養的
該死! 等下 兄弟 在那兒等著!
噢 天哪 鎖住了
鎖 櫃子 櫃子
綠色 豆子 櫃子
梅斯 梅斯
梅斯
梅斯 箱子
追趕 搖籃曲
梅斯有箱子
- I C U - 什麼?
I 4 C U 搖籃曲
- I 4 C U - 等下 兄弟 快開啊
拜託
草他媽的!
如果想幹什麼...
我們需要改變計劃
嗯 只能這樣了
我感到很遺憾
嗯 你肯定很遺憾了
我知道他是你朋友
我不需要你的同情 好嗎? 他也不需要
是
是 他不需要一個害他死在那兒的朋友
是 我在為我沒做過的事情負責任 好嗎? 不是我把他弄到這兒來的
誰在乎啊? 總有人會死 沒什麼大不了
自從你來這兒 多少人因為你死了?
但你是總統的女兒 所以為你死值得 對嗎?
似乎你裝模作樣的公關工作失敗了
我來這兒是為了確保人民受到公正的待遇 不像你
你知道嗎 總是旁觀者清 當局者迷
等為了救你 人們作出巨大的犧牲後
你才會發現你的真面目
大多數人都會逃跑
但你不會 對嗎?
- 不會 - 不會
你剛犧牲了你的朋友
對不起 等等
你說國際空間站飛向太空一號?
不 我說的正好相反
太空一號飛向了國際空間站
我還以為它的軌道是固定的呢
它由地球軌道技師控制
這個技師在哪兒?
他們把他扔出氣閥門了
聽著 太空一號是由電子控制的巨大系統
沒有遠程控制 就會掉出太空了
最壞的結果是什麼?
- 最好的猜測嗎? - 拜託
將會在8小時內撞擊到東海岸
能給我一條與司法部傑克·塔裡斯通 話的安全線路嗎?
就是這了
這是個營救任務!
這不是個營救任務
快點
我以為你說有兩個座位
不, 兩個座艙! 你坐這個 然後我跳到另外一個座位去
- 另外一個在哪? - 我們沒時間了 知道嗎?
進去吧
- 你會去另外一個座艙 是吧? - 我就在你後面 別擔心
向我保證
呃 好吧 我保證
你叫什麼名字?
到了我就跟你說 我會跟上你的
我會給你買個冰淇淋
閣下? 太空一號裡的座位艙發射了
我就說吧! 你那游手好閒的朋友做到了
這就是你所謂的承諾?
你在搞什麼? 你為什麼從艙裡出來?
我想到只有我在這 才能保證人質存活
真的? 為什麼這樣想?
只要我在這裡 我爸爸就不會授權攻擊
你見過你爸爸了嗎?
- 別說了 我們得幫他們 - 聽著 我不行 明白?
我很想幫忙 但是不行
梅斯跟我說了箱子在哪兒
- 胡說 - 這是他最後的遺言
真的?
那它在哪?
你幫我 我就幫你
得了吧!
你是只說不做呀?
好吧 隨你怎麼想
本來不想跟你說的 但你搞的像聖徒一樣讓我改變主意了
好吧 等一下 等一下
我會說會做 好吧?
笑臉妹!
計劃有變
我們會有場演唱會 明白嗎?
聽話呀
回到我身邊
親愛的 小艾米莉
天哪
我還沒跟你說計劃呢 沒有說呢
每過3秒你不出現的話 我就殺一個人
明白了嗎?
那麼...
快回來 我的小寶貝艾米莉
你去哪了?
- 住手! - 告訴我你在哪
要不然我就再殺一個
- 請停下! - 艾米莉
你好 親愛的 我聽到你很害怕
我也很生氣 我現在汗流得像頭豬一樣
住手 你要我做什麼都可以
呃 現在 你犯傻了
你這是在犯傻啊 讓我抓住你
告訴我你在哪兒 還有 別再撒謊
艾米莉 別告訴他
別再殺人了
你跟我說實話我就住手 明白不?
第3層
謝謝
不! 天哪!
不!
還有人躲著嗎?
我會找到你的!
左邊
他無論如何都會殺了他們的
我真的不知道箱子在哪兒
我只是需要你的幫助
好吧
這正是我所擔心的
他們一直把犯人當成試驗白鼠一樣
對 看來你的人質朋友不全是無辜的人啊
你以為他們是的 對吧?
現在撒謊的人到處都是
別動
天哪 我討厭這樣
兩位好
你知道你做了什麼嗎?
打開通信設備
閣下 通信設備已啟動
所有頻道全開
斯諾? 我是本部
請回答
斯諾 我是本部
請回答
能把它弄成安全頻道嗎?
- 斯諾? 斯諾 你在嗎? - 哈里 是你嗎?
對 夥計 實時直接對話 只有一晚上 你呢?
沒事 記得邀請我
和朋友聯繫上了嗎?
是的
那你丟的東西呢?
- 我們的朋友來了嗎? - 沒有 哈里
好了 不指望了 聽著 事情有點偏差
- 你得出來 - 我沒救出那女孩
- 這不正是你一貫的作風嗎? - 是啊
從生存指數來看 她的情況不大好
即使她沒死 你也沒辦法回去救她出來
太空一號正在墜落 斯諾 你得出來
- 好的 - 去9號碼頭
那有套ORAM工程套裝
穿上它 然後出來
你得先漂浮一會
我派人去找你 好嗎?
我覺得現在這兒躺一會兒比較好
- 看看能不能撐得住 - 不行
好吧
太空一號在搖晃
上船吧 不然我們就只好發動攻擊了
現在 想活命嗎?
告訴你老爹取消攻擊
否則我叫我的哥們招待你
爸爸?
艾米莉 我在這
艾米莉?
你還好嗎?
你聽得見嗎?
親愛的?
所有人都死了
把這玩意射下來
噢 該死
讓他們改變主意
你聽到我說什麼了嗎? 取消攻擊!
承諾就是承諾 笑臉妹!
那就這樣吧
承諾啊 親愛的
別動她
就這樣了
閣下
該你授權攻擊了
艾米莉還在空間站
我知道這可能會很困難 先生 但是她只是個人質
她是我女兒
我知道 先生
那麼你應該知道我不能授權進攻
那麼我很抱歉
抱歉?
根據第25條修正案的第4章
由於你把個人利害
凌駕於國家安全之上
我暫時解除你作為美國總統的所有職責
你不能這麼做 這需要副總統和議會的批准
已經簽好了
你個混蛋!
謝謝您 總統閣下
斯考特啊! 求你了
別這麼做
你這樣會殺了她的
行動 全力攻擊
先鋒隊? 我是本部
反擊已授權 全力攻擊
移動為攻擊編隊 武器激活
噢 天哪!
你保證過的!
安靜 我們可以補救的
現在給我住嘴!
- 你保證過的 兄弟 - 現在不是了
你選擇了他而不是我 你把我拋棄了
我們現在有大麻煩 你還大吼大叫?
你讓我看上去像個傻瓜
每次我把大家弄出去...
媽媽說你總是喋喋不休
以後誰來照顧你?
家人!
嘿 咱們剛剛進行到哪兒了 笑臉妹?
目標將被徹底摧毀
小心 防衛系統還在運行
好了 咱們出發
5號 聽到了嗎?
遭到攻擊 遭到攻擊
過來 過來!
婊子!
你回來了
對啊 我不是很忙
咱們得走了
好了 你得下降4.5度
6點鐘方向 所有單位 6點鐘方向
降低高度
2號和3號 我在你們左邊
2號和3號 9點鐘方向 9點鐘方向
遭到攻擊 遭到攻擊 11號 遭到攻擊
2號轟炸機被擊落
還有一個
9號 繼續前進
9號 9號
我們要進去了 11號
進入隧道
17號 他在你尾部
轉彎 轉彎!
進入洞內 各位
向右!
好的 把那個穿上
前方50英尺 右轉 就快到了
- 8號 50英尺 - 在槍口下!
20碼處! 投彈
炸彈已投下 正在確認 正在確認
擊中目標! 撤退!
所有單位撤離 所有單位撤離
斯諾 時間緊迫啊
快出來
跟你說件事
我真的很討厭高的地方
艾米莉!
艾米莉 快點 艾米莉
快點 夥計 起來!
- 好了 - 走吧
箱子 火車站
我把箱子扔給你了
你把它放哪兒了?
你把它放哪兒了? 梅斯? 你還記得那個包裹嗎?
在火車站
純藍 聯盟... 聯盟...
純藍 聯盟... 不
純藍 聯合 燉湯
有些人神經被破壞了
現在你問個瘋子他把箱子藏哪了
綠色 豆子
- 梅斯? - 鎖 存物櫃 存物櫃
綠色 綠色黏物 儲備櫃 儲物櫃
- 梅斯 梅斯 - 嗯
記得那個箱子嗎?
你放哪兒了? 我在車上時扔給你的
箱子
- 你放哪了? - 綠色
呃 鎖上了 鍾
搖籃曲 搖籃曲 搖籃曲
綠色 黏物 搖籃曲
什麼箱子?
I C U啊
I 4 C U啊
I C U啊
I 4 C U啊
那個房間裡發生了什麼事?
- 不是這樣的 - 我親眼看到的
沒什麼話說了 是吧?
不是這樣的
我親眼看到的
我們得做點什麼
- 謝謝 查理 - 嘿 夥計
你還好嗎?
我很好
那個女孩怎麼樣?
據我所知她很好 你幹的很漂亮
關於梅斯我很抱歉
你沒拿到想要的東西
不 不 我拿到了
不 我是說那個箱子
對 對 我拿到箱子了
- 拿到箱子了? - 對
- 我還以為你... - 不 在這兒
- 箱子在這兒? - 對 你要看看嗎?
- 是的 - 查理? 你能拿過來嗎?
你知道弗蘭克被殺的時候還是臥底 對吧?
他沒有出賣機密 他在將機密返回
對
我不明白
我不明白的是你怎麼知道密碼
就是這樣
好吧
呃...
呃 真是尷尬
- 他們給你很多錢嗎? - 事實上 的確給了很多錢
不 他們給了
到底多少錢? 弗蘭克的命值多少錢?
斯諾 多少錢有什麼用?
我希望他們把你關的越久越好
你知道 我覺得他們不會這樣做
你們都知道他們喜歡把事情做的很低調
我的猜測是 我會在低級監獄頂多呆上3年
你想知道為什麼嗎?
因為他們需要我這樣的人
我知道他們那些骯髒的小秘密 不是嗎?
我對弗蘭克的事很抱歉
但是在整個發展過程中
他會像個無辜的局外人一樣倒下 無聲無息
就像你一樣 因為他太迂腐了
我是說 天哪 看看你 沒人再吸煙了 斯諾!
你知道 你只會大喊大叫 胡說八道
你只是炮灰而已
你是個炮灰 而他們並不像需要我那樣
需要你 明白嗎?
上天以火懲罰你
這是為弗蘭克報仇
那麼
所有的麻煩都來自於一個空箱子
別晚上想的睡不著 查理 謝謝你
嘿 斯諾!
幹得好
拿著
別讓他們拿走
弗蘭克!
會是什麼呢 兄弟?
我知道你的一些東西
作為總統的女兒 能在一大堆陳舊的軍 事文件裡發現點什麼真是令人驚訝
姓是斯諾
名字是
馬裡恩
我老爸是約翰·韋恩的死忠
運動場上一定很強悍
所以我才這麼惹人愛
看起來你自由了
還不都是因為你
如果我沒去救馬裡恩女士的話
那算是哪門子好漢呢?
好了 你不用說了 斯諾就很好聽
不 我習慣了叫你馬裡恩 我真的很喜歡
讓我看到了你女性的一面
- 這下好了 - 我有東西給你
你他媽幹什麼?
我欠你的
我真的認為接下來我們需要公平點
你知道 有那麼一會兒 我還以為你要吻我
隨從在哪兒?
擺脫他們了
- 你應該謝我教你那些 - 幹的漂亮
你還在流血 馬裡恩
想知道為什麼我不告訴你我的名字嗎?
好了莎莉怎麼樣 聽起來很好
嗯 確實是 但我更喜歡斯諾
我不能那樣叫你 聽起來像冰淇淋
說起來 你還欠我一個呢
你知道 我感覺你老爸肯定不贊成咱倆的事
我是說 我不清楚會如何發展 你能嗎?
看你在床上的表現了
呃 那樣的話 我至少能撐10分鐘
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看